موازين نيوز – بغداد - محمد إسماعيل
ألقى الشاعر والمترجم عباس عزيز علي، محاضرة عن (البنية الفكرية في مونولوجات شكسبير الكبرى.. من شايلوك الى هملت) مساء أمس الأول، ضمن فعاليات منتدى الصيد الثقافي، على قاعة المتنبي في نادي الصيد.. أدارت الأمسية عميدة المنتدى الشاعرة سناء وتوت.

إبتدأ المحاضر بتعريف المونولوج "حديث فردي.. خطبة أو كلام طويل يوجهه شخص واحد لنفسه أو للجمهور في المسرح أو الرواية أو السينما أو التلفزيون؛ كاشفاً أفكاره الداخلية ومشاعره العميقة" وقال "سأتحدث عن خمسة مونولوجات، مزج فيها شكسبير الكوميديا الفكاهية بالتراجيديا الحزينة، فنصوص شكسبير ما زالت حية منذ أربعمائة عام؛ لذلك غير مستغرب إبحاره في ميادين الحياة كافة" مؤكداً " المونولوج الأول خنجر مكبث المتعلق بالمرأة".
وترجم مكبث شعراً من نظمه على بحر الكامل "يا خنجراً لما رأيتك شاخصاً.. لا لم تكن إلا خيالاً عاريا.. ولقد خدعت بصيرتي بل لم.. يزل مرآك حماً قد أصابت عقليا.. ودفعتني متوجهاً لفراشه.. للقتل تشجيعاً على أن أمضيا" وواصل "المونولوج الثاني نقل الخادم خبر وفاة زوجة مكبث، والثالث يتعلق بتاجر البندقة، والرابع مونولوج الرحمة.. حيث تتنكر هوشيا زوجة سابكو بزي محام عارضة على شايلوك أموالاً، مرجحة الرحمة على الإقتصاص" وترجمها بقصيدة "وعلى الذين يطالبون برحمة.. أمطارها قطرات حب هاطلة.. وهي التي أفضالها تضفي على.. الإثنين من بركاتها المتكاملة.. في حب خالق كوننا وعروشه.. أن يدركوا هي وحدها المتماثلة".
وأضاف "المنلوج الخامس.. الأخير، هملت وقوة حضور المرأة والخيانة والإنتقام والوجودية والتساؤلات المفتوحة".