موازين نيوز – بغداد - محمد إسماعيل
كرم إتحاد الأدباء، المترجم أ. د. عبد الواحد محمد.. مساء اليوم الأربعاء، بجلسة أدارها د. هيثم الزبيدي، على قاعة الجواهري.. وقال الزبيدي "الإتحاد فضاء للروح، يجمعنا لنتوجه تاريخياً الى إنصاف قلم د. عبد الواحد.. عملاق الترجمة الذي ناف على الخمسين عاماً من العطاء الثر".
وأكد رئيس إتحاد الأدباء الشاعر د. عارف الساعدي "نحن ضيوف على مائدة عبد الواحد محمد" مضيفاً "أشكر قبوله دعوة الإتحاد ليشرفنا بهذه الأمسية التي ضمت قامات شامخة من مثقفين أكاديميين وأدباء وفنانين حصروا للإصغاء في حضرة عبد الواحد محمد".
وحيت الإتحاد مدير عام دار المأمون للترجمة والنشر إشراق عبد العال "القامات المنتقاة للتكريم على منصة الجواهري، تنثر الثقافة العراقية، بخصوصية في حركة الترجمة".
عرض فيلم فيديوي، من إنتاج دار المأمون، عن سيرة المحتفى به د. عبد الواحد محمد، تلاه حديث للناقد فاضل ثامر، الذي لفت الى أن "هذه الأمسية إستثنائية، تفوح منها نكهة الثقافة الرصينة" وأفاد القاص حنون مجيد "درّسني في دار المعلمين الإبتدائية في العمارة، وما زال أستاذي وزميلي وصديقي".
ونوه رئيس قسم الدراسات الترجمية واللغوية في بيت الحمة د. رضا كريم كامل الموسوي "شخصية تسمو فوق كل الإعتبارات بتفانيه في العمل الثقافي من خلال الترجمة ونشر الوعي بها بين الأساتذة والأدباء" وواصل د. شاكر حسن راضي "عبد الواحد محمد، عقل ترجمي مذهل في التدريس والأداء، يصنع من طلبته مترجمين ومدرسين مجيدين".
وقرأ الشاعر لفتة سلمان الظفيري، قصيدة في مدح عبد الواحد محمد "الطيب منه إذا إقتربت يفوح.. هو يرتوي منه الشذى والروح.. هو مشتهى المتأملين ومن مشى.. فيه الغرام وقلبه مجروح" وتابعت رئيسة قسم الترجمة في دار المأمون "يعد عبد الواحد محمد، قامة مهمة في تاريخ الثقافة العراقية، شاغلاً حيز الترجمة بشمولية راسخة".
وأشار د. عبد الواحد محمد "أهتم بالترجمة في الأوقات كافة.. ليلاً ونهاراً.. وأنا مؤمن بأن الثقافة حركة علمية تنفيض من منابع المعرفة" مبيناً "الترجمة تربية تثقيفية وتعليمية".